Slaughterhouse Rulez [2018]
Welkom in Slaughterhouse.
Een ongegeneerde exclusieve pijler van uitmunting.
Geen andere school in Engeland of inderdaad zelfs op aarde...
kan wedijveren met onze glorieuze omgeving.
Een plek bij Slaughterhouse is de afgunst van de beschaafde wereld.
Slaughterhouse? - Van deze heilige velden...
Rare naam voor een school.
Generaties jonge Slaughterians hebben hun sporen nagelaten.
Ik ben gisteren naar de rector geweest.
Hij was erg indrukwekkend. - Waarom laat je me dit zien?
Er is een plek vrij gekomen bij de volgende trimester. Dat gebeurt haast nooit.
We hebben gesproken over het veranderen van school. Dit is onze kans.
Wat, bij Slaughterhouse? Is dit een 1 april grap?
Nee, ik heb zes uren gereden heen en terug gisteren om de rector te spreken.
Lijkt het of ik een grap maak? Je moet ervoor gaan, hard werken net als je vader.
Pap had de school verlaten met 16, mam.
pap werkte hard en had nooit zulke kansen.
Jij zit de hele dag, doet niets, drinkt wat en speelt computerspelletjes met vrienden.
En je staat pas op in de namiddag. Jij bent depressief.
Er is geen melk meer, mevr. Wallace.
Bedankt, Mikey.
Dat bedoelde ik net. Jij hebt nieuwe vrienden nodig.
Je zou de leiders van morgen kunnen tegenkomen.
Toekomstige eerste ministers, acteurs, spionnen en popsterren.
Jij moet overlevingsvaardigheden leren. Word eens wakker.
Wakker worden? Dat is dit niet. Dit zijn slechts dikke nekken...
met een hoop poen. Kijk dan.
Ze hebben een eigen leger. - Dat zijn kadetten.
Ze hebben ook andere leuke activiteiten. Kijk, sport, meisjes.
Het is net een exclusief vakantiekamp.
voor de waardevolle carrière van je kind.
Ik hou erg veel van je...
Wacht eventjes. - Ik wist dat je ja zou zeggen.
Godzijdank, het voorschot was al betaald.
Niet meer van gedachte veranderen. - Wat?
Heb je een das gekocht. Zelfde kleur als mijn tas.
Kunnen we erover praten? - Even een foto nemen.
Ik ga pap even halen. - Nee, haal pap niet.
Laat het zo.
Al goed.
Goede manieren, uitstraling...
en goede opvoeding.
Ja, mevr. Wallace? - Neem je vader even vast.
Kun je een foto nemen?
Hij zal trots op je zijn.
een familie klaar om te vechten...
Kom op, lach, jij chique klootzak. - tot het ultieme einde.
Brul "Per caedes ad astra."
Doorheen bloedbad naar onsterfelijkheid.
Maak je nou geen zorgen, lieverd. Je zult er gewoon thuishoren.
Wat kunnen ze doen, je levend opeten?
Lieverd, ik weet dat het moeilijk was zonder pap.
Dat was het ergste moment. Het ergste is voorbij.
Kijk.
Je gaat naar school in een paleis.
Kom hier.
Kun je iets verbergen voor me? - Hangt er vanaf.
Wat is het?
Enkel dit.
Munitie?
Geef maar. - Dank je.
Oprotten, eikels. - Klep dicht.
Oprotten.
Slaughterhouse Rulez (2018) Vertaling: Simon Peg
Mr. Blake, je bent er. - Mr. Houseman.
Ik wil iemand aan je voorstellen. Kom binnen, Don.
Dit is je studiegenoot en je nieuwe kamergenoot.
Dit is Don Wallace, onze nieuwe Spartaan.
Welkom in de hel.
Een snuifje?
Will is nogal een figuur in Sparta. Je moet er een zijn om hem te herkennen.
Will maakt deel uit van een lange rij Spartanen en dat heeft zijn sporen nagelaten.
Dit is jouw bureau waar je veel tijd aan zult spenderen te leren.
Of het raam uit staren, dat deed ik.
Je hebt je schoolboek? Daar staat alles in.
Kaarten, schoolgeschiedenis, geheime tunnels en zo.
Acht gut, er staat burggraaf.
Burggraaf Seymour.
Ben jij dat, ben jij een burggraaf? - Nee, dit jongen is...
niet meer hier, helaas.
Verdomme, ik dacht je opdragen te hebben Seymours spullen weg te doen.
Hoeveel is er nog?
Goed, als u me wilt verontschuldigen.
Ik moet even praten met de matrone.
Ken je je hem, die burggraaf?
Hij was mijn kamergenoot.
Waarom is hij weggegaan? - Dat is niet aan mij om te vertellen.
Maar dat zul je snel genoeg te weten komen.
Goed, tijd om uit te pakken. Leuk je te ontmoeten, Will.
Ik denk dat jullie samen het leuk zullen hebben.
Denk aan wat ik heb gezegd, Don.
Goed dan.
Hier ben je dan, twee jaar vastzitten.
Met mij.
Sparta honden, verzamelen.
Vooruit, lieve deugd, Wootton.
Vooruit daar achteraan. Hoofden naar beneden en zwijgen.
Ga erheen met opgeheven hoofd...
...en wees gewoon jezelf.
Je hoort er thuis. En laat niemand je iets anders wijsmaken.
Excuseer?
Je hebt dit laten vallen.
Dank je.
Wat zijn dat, selfies?
Jij hoort hier niet thuis, toch?
Sorry? - Je staat aan het huis van de meisjes.
Ach ja.
Sorry, dat wist ik niet. - Iedereen staat aan zijn huis.
Dit is Andromeda. Het nieuwste huis, enkel voor meisjes.
Dat is Xenephon, vol met academici en bollebozen.
Allemaal super slim, maar geen enkele kan mijn vriend Kay verslagen met schaken.
Olympus zijn allemaal sporters en rugby liefhebbers.
De supersterren van de school.
En dan is er Sparta.
Dat is... Nou het is...
Ik dank dat dat voor jou is.
Ja, dank je.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik, ik was gewoon. - Aan het praten met een Hogere Zesde?
Hogere Zesde wie is... - Ik.
Matthew Clegg en zij ook.
Zij is Matthew Clegg?
Nee, nee.
Jij kijkt niet eens naar een Hogere Zesde, laat staan dat je er tegen praat.
Ik bedoel, ik was gewoon... - Je praat.
En kijkt.
Goed.
Hou je ogen naar de grond gericht en ga bij je huis staan.
Orde.
Dank je.
Ach gut.
Je hebt Cleggy van streek gemaakt. Dat is geen goed begin.
Komt uit een lange rij oorlogsmisdadigers.
zal niet van de spelen verontschuldigd worden. - Lijntrekker.
Luister.
- Caspar de Brunose, het schoolhoofd - Komt van de top.
Tot nader bericht is baden in de meren ten strengste verboden...
en de bossen zijn verboden gebied...
voor allen die geen langzame dood willen ondergaan.
Je hebt geen nieuwe berichten.
Herhaal opgeslagen bericht.
Dit is Audrey. Ik ben in Afrika.
En raad eens wat ik in mijn koffer vond? Je oude crickettrui.
Lieverd, het ruikt zelfs naar jou.
Kop op, hou je sterk. Het gaat een geweldig jaar worden voor je.
Een geweldig jaar. - Stilte.
Voor het hoofd.
Wat betekent dit?
Dit is de Bat.
Jongens.
Welkom.
Welkom terug.
En meisjes, uiteraard.
Allen welgekomen,
terug in Slaughterhouse.
Onze school is een thuis weg van thuis.
Toen ik hier vorig jaar toekwam beloofde ik het een en ander te veranderen.
Slaughterhouse weer op de sporen te zetten, onze school weer groots te maken.
Een trotse familie van Slaughterians.
Vergeet niet, ooit stond ik waar jullie nu zijn.
Lang geleden.
In een Melkweg ver, ver weg..
Er zijn er die ons maar al te graag zien falen. Ja hoor, wij weten ervan.
Hun leugens, roddels...
hun afgunst.
Maar ik zeg, kom maar op.
We zullen ze laten zien wat we kunnen. We laten onze dapperheid zien.
Brul "Per caedes ad astra."
Doorheen het bloedbad naar de onsterfelijkheid.
Drie maal gejuich voor het hoofd.
Lieverd, het ruikt zelfs naar jou.
Kop op, hou je sterk. Het gaat een geweldig jaar worden voor je.
Donders.
Aanval. Gevaar, giftig gas. Iedereen weg.
Ruik het gas, ruik de onzin. Vertel wat er echt in het bos gaande is.
Waarom bevuil je je eigen stoep?
Eco-dag des oordeels. Neem een folder. - Buiten graag.
Jij besmet het hele gebied.
Afblijven. - Dit is geniaal.
KONT REUK.
Komt dit van Woody? - Ik ben maar een boodschapper.
Wakker worden. Je huis staat in brand.
Wie liet de frackers in de school? Dat deed hij en we weten waarom.
Bedankt, ga nu maar. - Af, ik ben niet een van jullie.
Ik hoef niets van die schooljongens flauwekul te aanvaarden.
Durf jij een prefect aan te vallen?
Nou, dat is het hem net.
Onze vijanden staan voor de deur.
Verloren gelopen misschien? Het school is die kant uit.
Ja, dat weet ik wel...
Jullie zijn wel erg dichtbij, niet?
Jullie staan praktisch op het speelveld. - Doe je handschoen maar aan dan.
Bossen zijn verboden gebied.
Deze injectietoren is nu volledig operationeel.
Ja, ik wist van het injecteren, maar wist niet dat het zo groot zou zijn.
Dat zeggen alle meiden, niet kerels?
Ja hoor, hij zei het. - Doe maar verder.
Theepauze is voorbij, jongens. - Laten we wat geld verdienen.
Energieproductie zal altijd omstreden zijn.
Maar injecteren is de toekomst en...
En dankzij de wonderen van schaliegas...
wat in overvloed aanwezig is onder onze school...
kunnen we eindelijk onze droge skipiste bouwen en de langverwachte...
spa voor de prefect.
In de woorden van keizer Caligula, "Laat ze haten..."
Ja, inderdaad. - "zolang ze ons maar vrezen."
Ik hoorde dat je ging joggen.
Heb je mijn bericht niet ontvangen van de verboden toegang zones?
Ach ja, het spijt me, rector.
Mijn prefecten zijn geïnstrueerd en het gebied is afgesloten.
Goed, goed.
Dit is geen moment dat de jongens proberen weg te glippen.
Het bos, de meren.
Peuken en tongensandwiches. Dat soort dingen.
Ik mag er niet aan denken, rector.
En hoe is het met jou, Meredith?
Je leek nogal overstuur omdat je Audrey naar het vliegveld bracht.
Ik had gewoon...
spijt dat ze moest gaan, rector.
Dat was een groot verlies voor de school.
Maak je geen zorgen, Meredith.
Je had een schoolromance, heerlijk zolang het duurt, maar je weet wel...
die dingen eindigen altijd in een puinhoop.
Het enige koppel dat tot nog toe volhoudt ben ik en Mr Chips.
Niet soms, Chippy?
Volg, Chippy.
We gaan een frisse neus halen.
Schoonmaakteam naar de toiletten.
Goed dan.
Zeg het eens.
Wat heb je? - Een ondergronds grottenstelsel.
Niet moeilijk dat een zinkgat verscheen, dat leidt recht naar beneden.
Ik heb de metingen gecontroleerd, het zit nog steeds vol met gas.
Bingo. - We hebben de hoofdader.
Laat de pijp zakken en zuig het eruit.
Pompen.
Je weet hoe het moet.
Seismische waarneming op niveau G17.
Mr Lambert.
Er is daar iets beneden...
in die tunnels.
Kijk. Het beweegt.
Flauwekul. Daar zou ik me geen zorgen over maken, Butler.
Waarschijnlijk enkel mollen. Pomp naar believen.
Ja, ik zei net...
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Audrey?
Engeltje?
Audrey? - Meredith?
Ik luister. - Ik zei net...
Ik had moeten meegaan. - Ach, liefje.
Sparta heeft jou nodig.
Na wat er vorige trimester gebeurde.
Waar zat ik met mijn hoofd? - Kom nou.
We hebben een leuke tijd gehad.
We hadden een leuke tijd daar, maar Sparta is jouw leven, weet je?
Nee, nee.
Jij bent mijn leven.
Mijn liefde, ik wil enkel maar bij jou zijn.
In Zuid-Sudan? - Als ik een vervangende coach kan vinden...
voor de minder dan zestien, dan ja. Dan koop ik een vliegticket.
Audrey? - Ja, oké.
Is alles in orde? Wie is dat?
Dat is Dr Francois, hij wil me... heeft mijn assistentie nodig.
Dat is alles wat we hier doen. We doen het heelder dagen.
Zonder stoppen.
Het redden van kinderen?
Het is zo diep bevredigend.
Ja, sorry liefje. De rebellen zijn terug, ik moet gaan.
Audrey, alsjeblieft ga niet weg.
Mr Houseman, men heeft u nodig.
Stilzitten, rothummel.
Waarom is Mejuffer Audrey weggegaan?
Daar ga je geen stijve van krijgen.
In mijn koninkrijk is injecteren verboden. Kan al het water vergiftigen.
Ook aardbevingen veroorzaken. - Aardbevingen.
En zinkgaten.
Hier staat dat er 600 aardbevingen vorig jaar in Oklahoma waren.
Goed, hopelijk valt de school in puin. - Lichten uit over 10.
Oké, Chibwe, dat is in beslag genomen. Geen elektronische apparaten in de slaapzaal.
Jij, wat jouw naam is, in bed. - Jawel, het is Wallace.
Zoals bij William.
Zoals in Braveheart.
Blake, leg eens uit. Waarom ben jij zo'n verdomde lul.
Je speelt niet eens rugby. - "Van de ballen afblijven," dat is mijn motto.
Trouwens...
Ik ben ziek. - Ziektebriefje, hoe kom je daar aan?
De dokter gepijpt? - Was enkel maar met het handje.
Sparta.
Stop met wat je doet, huisbijeenkomst nu.
Vooruit.
Wiens ziek idee was dit?
Iemand hing dit op in de toiletten beneden en ik wil verdomd weten wie het was.
Vind je dit soms grappig, Hargreaves?
Ik vind het ten zeerste schofferend.
Echt.
Wie is tot zo iets in staat. Kom op, durf ervoor uitkomen.
Ik wil weten wie het was.
Was jij het? Jij?
Ik ben erg van streek.
En ik ben erg teleurgesteld.
Hopelijk stelt dit Huis Sparta niet in een slecht beeld, hoop ik echt.
Als iemand iets over dit weet...
kom er dan maar beter voor uit.
Terug naar de slaapkamers, nu. - Lichten uit over drie minuten.
Waar ging dat over?
De jongen die jouw plaats had.
De bruggraaf?
Hij stierf het laatste trimester.
Heeft zichzelf opgehangen in de toiletten beneden.
Welkom in Slaughterhouse.
Lichten uit. - Lichten uit. Lichten.
Lichten uit. - Lichten uit.
Niet rennen in de gang.
Hij waakt over jou, Don.
Zoek daar troost in.
Vergeet niet hoe hard pap werkte om ons tot hier te krijgen.
Dit was zijn droom.
Het leven zal vanaf nu beter worden. Maar je moet erin geloven.
Je gelooft er toch in?
Don?
Don? Mr Wallace.
Bent u bij ons.
Schitterend.
Klas, ik vrees dat Mr Prigg vandaag geen Latijn kan onderwijzen...
of, zelfs maar ooit nog...
want hij is tijdens de vakantie overleden.
Hij is hier gestorven.
Alleen.
Maar het was een goed eindspel.
Ik zal zijn plaats innemen tot er een geschikte vervanger is gevonden.
Ik moet bekennen, ik ben niet werelds grootste Latijnkenner.
Het is al eventjes geleden, maar tempus fugit, zoals men zegt.
Bladzijde 108, mijnheer. - Ja, ja.
In potestate amanephisia.
Door de macht van heksen? - Ja, begin maar te lezen, Bartlett?
"Op dat moment, zoals ik me herinner...
scheurde de aarde open door de macht van hekserij."
Noem drie beroemde Slaughterians.
Marquis de Sade, Jack the Ripper, Piers Morgan.
Niet rotzooien, Wootton. - Sorry, Hargreaves.
Wanneer was Slaughter Hall gebouwd? - 1770.
Nee, dat is tt jaar dat de school werd gesticht. Her originele gebouw werd in 1334 gebouwd.
Verrek. - Schoolmotto.
"Per caedes ad astra." - En dat betekent?
- "Nooit onbewust onder verkocht"? - Jij eikel.
"Neem het als een man"? "Geef ons de poen."
Je had drie weken om dit te leren. - Sorry, Hargreaves.
Als het niet perfect is als Clegg je test afneemt...
word jij bevederd en hebben we beide huisarrest.
"En ik ving een glimp op van de hel.
En een Cerberus die van mij een maaltijd wil maken."
Aha, Cerberus, de driekoppige hond van Hades.
Zal moeilijk worden voor de postbode.
Ga verder, Bartlett.
Alles staat in de schoolmythe.
Volgens legende heeft een zwervende ridder, die terugkeerde van de kruistochten,
met de hulp van zijn trouwe hond, een mythisch beest verslagen...
die het dorp Upper Slaughter terroriseerde.
In ruil kreeg hij dit landgoed en de eerste titel van Eerste graaf van Slaughter.
Vandaar het motto. - "Doorheen bloedbad naar onsterfelijkheid."
Onsterfelijkheid.
Ik geloof dat de heks mijn keel niet uit medelijden spaarde, maar eerder als sadisme."
Evacuatie voorbereiden.
Hopelijk.
"...wie je valselijk beweerde te zijn gedood door mij vannacht."
"En daarmee..."
"omhelsde ik mijn vriend, Socrates en kuste hem."
Maar hij rook de stank van de pis..."
Wat is het nut van een dode taal te leren trouwens?
Wie was dat blonde meisje in tennisoutfit?
Ik heb haar gisteren ontmoet. - Ze is een godin.
Ze ziet er lekker uit. Hoe heet ze?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
Maar het is het niet waard - Waarom niet?
Wat jammer. - Volledig per ongeval.
Volgende keer, beter uitkijken.
Ik denk niet dat het gebroken is, enkel geplet.
Ik ben Smudger.
Geen reproche, ja?
Goed zo, wacht tot jij een god bent.
Dit is de school rangorde.
Clemsie Lawrence drinkt nectar...
met de goden in de Arcadische orgie.
En dan daaronder...
op de bodem in hel, heb je Wootton.
Wie is Wootton? - Dat is Wootton.
Hallo. - Alles in orde?
Je hebt goden en honden, hemel en hel.
En ergens in het midden, hebben we...
Waarom ben ik een slappe lul? - Omdat op een dag kun je een god worden.
Tot dan, wacht je op je beurt. - Nee, nee. Dit is onzin, maat.
Onzin. Ik ben verliefd.
Je mag ermee lachen, maar ik maak niet deel uit van je rangorde.
Een van ons, een van ons...
Dat zegt iedereen. Tot ze tot de Hogere Zesde behoren.
Denk aan de orgies.
Dat Zesde orgie ding is een mythe. - Maar ik moet hoop hebben.
Als je Clemsie Lawrence naar de orgie wilt nemen...
oefen je Latijnse vervoegingen.
Een penis.
Wie zou dat hebben getekend.
Waar hebben we het over?
Niets. - Verontschuldig me...
Wallace.
Die verwaande denkt kans te maken met Clemsie Lawrence.
Echt, Matt, we waren gewoon...
Sancties.
Een hele week, vanaf morgenochtend 5 uur.
En bedank mij niet, maar Wallace.
Iedereen naar buiten.
Stop met lummelen. Dit is een school, geen vakantiekamp.
Wootton, als je weer de huistest faalt, zul je bevederd worden.
Goed, je mag gaan.
Vooruit, heren. Hou het tempo erin.
Blake, blijf lopen.
Spring erover.
Wat moet dat voorstellen?
Geniet je ervan?
Geniet je van het voorrecht van je privé-schoolopleiding?
Vijf generaties van Cleggs hebben hun leven gegeven voor plekken zoals hier.
Verdomde plebs.
Jezelf proberen een weg erin te kopen.
De enige connectie die jij hier zult maken is met mijn zool.
Blake, hou op.
Haal hem eruit, Wallace.
Wat? - Jouw kamergenoot, jouw probleem.
Kom op, Will. - Chibwe, Bolotnikov.
Tot op de heuvel en dan kunnen jullie gaan.
Kom op, een mijl terug naar school.
Het ontbijt eindigt over 20 minuten. Veel geluk ermee, Wallace.
Over de brug.
Ben jij dat?
Nee, dat zijn de tunnels onder de school. Een hele wereld stront daar beneden.
Ja, zo ruikt het ook. - Nog steeds honger?
Ja? Ik ken een kortere weg.
Door het bos.
Je noemt dit korter?
Deze plek is enorm groot.
Wiens idee was het om een school te hebben in dit vergeten deel?
De ouders waarschijnlijk.
Geef toe, je bent de weg kwijt, niet? - Ik ben de weg niet kwijt.
Hou eens op met mij "Ducky" te noemen?
Je naam is Donald. - Al was mijn naam Daffy.
Die van de injectietoren. Verberg je.
Zie dit eens.
Een zinkgat.
Verrek.
Waarom kon dit niet onder het wiskunde gebouw gebeuren?
Indringer alarm.
Een paar chique eikeltjes.
Laten we eens zien.
Laten we eens kijken hoe diep het is.
Verrek, kerel.
Dit stank weer.
Dat is geen afvoerleiding. Geen stront stinkt zo hard.
Kijk.
Vast een kwaadaardig gas. - Doe weg.
Dat is van mij. - Maakt niet uit, er is hier gas.
Geef terug. - Zo gaan we eraan, Willoughby.
Zullen we?
Oh, wat ben jij slecht.
Daarom betalen ze mij de dikke poen.
Dat is geen grap. Iemand heeft mij dat nagelaten.
Wat? - Het was een geschenk...
van een goede vriend. Geef terug.
Aandacht, aandacht.
Jullie zijn omsingeld.
Probeer niet te ontsnappen.
Rennen.
Ik dacht dat je ziek was.
Jij loopt als een gazelle. - Met astma.
Ik denk dat we veilig zijn. - Wat doen jullie hier.
Mijn excuses. Heeft het masker van de waarheid je bang gemaakt?
Doet het soms.
Wilden jullie wat drugs kopen soms?
Ik heb wat "black ash", wat "charas".
Heb wat Mandy, extasy. Heb ook wat LSD en ook nog...
paddenstoelen.
Nee, nee. We waren gewoon...
Gewoon... - Ja, er is daar een gat.
Een groot gat. - Het injecteren.
Injecteren. - Ja.
We keken gewoon wat ze van plan zijn.
Je vroeg je af wat ze van plan waren.
Jezelf afvragend wat ze doen.
Ze vragen zich af wat ze doen.
Ik zal je vertellen wat ze doen, grote jongen. Ze laten de hel los.
Hoe bedoel je?
Wat ik bedoel? Wat bedoelt gij?
Ik zal je zeggen wat ik bedoel. Ik bedoel, daarginds...
is een supergroot injectiegat.
En zulke gaten verschijnen niet zonder reden. Ze zijn het product van slechte mensen.
Moeder Natuur injecterend.
Haar uithoeren, haar vergiftigen.
Haar pompen met hun keiharde, giftige pikken.
De mensen willen het niet, de boeren willen het niet.
De enige mensen die het wel willen...
zijn de onverkozene imperialistische elite Terrafrack.
Bevoorrechte lullen.
We weten wat ze zijn. Het zijn pestkoppen.
En nergens beter aan te leren dan op een Engelse openbare school.
De rector van Terrafrack en jullie rector...
zijn schoolvriendjes van vroeger.
Ik denk niet dat ze dit wisten. Ze wisten het niet. Zie je dit?
Een oude school stropdas.
Ja? Wakker worden. Zo werkt het systeem.
Daar weten jullie vaders vast alles over. Wat zijn ze, bankiers?
Nee, kom op, vertel het. Wat doen ze? Immobiliën, hedgefondsen?
Verzekeringen? - Recyclage.
Wat, zoals afval recyclage?
Ja, hij neemt de stront en veranderd het in geld.
Dat is grappig, ben vrij zeker dat de mijne het net andersom doet.
Ach jammer, uiteindelijk is alles toch verrot. - Zo verrot dat wij mogen eten.
Dit is geen grap, jongens.
Karma komt voor ons allemaal. Verbind de puntjes maar.
Oorlogen.
Droogtes.
Hongersnood.
Plagen.
Daarom zijn wij hier.
Knie diep in de stront.
Geen toilet met lopend water.
Daar moet je niet voor juichen.
Want wij weten dat dit gat, geen alledaagse opening is.
Het is een portaal.
Een doorgang.
Het leidt regelrecht naar de hel.
Wie wilde er wat drugs kopen?
Geef ze wat drugs.
We gaan er binnenkort toch aan. Met een knal, kaboem.
VOORMALIG SLAUGHTERIAN LEIDT INJECTIE PROTEST
WOODROW CHAPMAN WAS EEN POPULAIRE STUDENT. ZIJN JONGSTE BROER WERD VERMIST IN DE TUNNELS.
ZIJN LICHAAM WERD NOOIT TERUGGEVONDEN.
Hallo? Is er iemand uit bed?
TERRY CHAPMAN VERMIST SINDS 21.12.1988
WIE IS "MATTHEW CLEGG".
Ik krijg de kriebels van deze plek.
Ik stik zowat - Doe niet zo gek, je bent overemotioneel.
Ik ben niet overemotioneel. Ik ben moe, goed? Ik heb in weken nog niet geslapen.
Goed, Don. Rustig maar. Je komt het weekend naar huis, dan praten we erover.
En je kunt me altijd sms’en.
Ik kan niet sms’en, want de prefect heeft mijn gsm afgenomen.
Wat bedoel je, je gsm?
Mam...
Sorry.
Ik heb jou en pap teleurgesteld. - Je hebt pap en mij niet teleurgesteld.
Ik hoor hier niet thuis.
Maar natuurlijk wel. - Ik wil nu naar huis gaan.
Stoort het je verdomme soms?
Sorry. We dachten dat je iemand anders was. - Bel je naar de kinderhulplijn?
Don?
- Don? Don? - Nee, nee, het is mijn moeder. Ze mist me.
Praat met me. - Ik heb het je al gezegd Mam, nee.
Ik ben in orde, goed? - Wat?
Ik ben in orde, tot binnenkort. - Je was niet goed.
- Don, nee, nee. - Tot hoor.
Ze is bezorgd om me, weet je?
Ik zeg haar steeds rustig te blijven, maar blijkbaar is het erger in Eton.
Sorry dat we je gestoord hebben.
Ga je niet met ons mee? We gingen naar het rokers hoekje.
Maar, we hebben geen vuur.
Ja.
Dames, leid de weg.
Ik was eventjes...
Geweldig gras.
Ja.
Ja, het cricketveld, tot de perfectie geknipt.
Goed gedaan, jongens.
Verdomde fascisten.
Is dit het rokers hoekjes?
Beter dan achter de fietsenstalling, niet?
Niet moeilijk dat iedereen hier rookt.
Je bent zo noordelijk.
Het is toch waar, niet soms?
Dit is waar onze ouders echt voor betalen, mooie gebouwen, tradities.
Eerste ministers en al die onzin.
Het is een broedplaats.
Om wat te broeden?
Bedenk hoeveel wereldleiders hier hun jaren hebben gesleten.
Dat is eng.
Sommige slagen er niet in, toch?
Zoals die ene burggraaf. Die zichzelf heeft opgehangen.
Ach, ja.
Seymour.
Ik denk dat hij erg werd gepest.
Een moeilijke tijd om homo te zijn. Had Matty Clegg tegen gekregen.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Matty heeft hem met een andere jongen betrapt.
Clegg vertelde het aan de ouders.
De klootzak.
Alles werd onder het tapijt geveegd uiteraard.
Iedereen zegt, "wees gewoon jezelf".
Maar niemand verteld je hoe moeilijk dat is.
Zeker hier.
Jij lijkt het goed te doorstaan.
Altijd lachend.
Altijd als ik jou zie.
Clemsie...
Ik ben blij... - Jij durft tegen een Zesde te praten?
Stiekem een peukje roken? Waar is mijn uitnodiging?
En Don...
waar is mijn aansteker?
Clegg. Hij is op het oorlogspad met zijn kadetten.
Kadetten? Wat? - Rennen, vooruit.
Wie heeft er een peukje? - Nu niet, Smudge. Vooruit.
Halt.
Kijk uit.
We weten dat jullie rookten.
Maak je zakken leeg. - Rennen.
Zal ik even, baas?
Nee, zal de rector maar zijn. klagen over het methaanlek.
Methaanlek?
Dat is een methaanlek.
Smeerlap.
Ja en volgens u is er echt geen gevaar?
Erg goed.
Evengoed wil ik mijn zorgen uiten aan uw meerdere.
Vraag dat hij me even wil terugbellen.
Vang.
Hij erg erg beschermend. Niet soms, Mr Chips?
De autoriteiten, rector, hebben ze iets laten weten?
't Is niets, gewoon een gaslek.
Godzijdank. - Ja, godzijdank.
Een gaslek, klinkt eerder... - Maar een kleintje, Meredith.
Niets om zorgen over te maken. - Het was een vuurzee.
Ja, dat komt door het methaan...
dat lekt...
uit de grond.
De mensen van Terrafrack zeggen dat het normaal is.
En dat zijn uiteindelijk de experten.
Wat nu weer, Tomkinson?
Nogmaals een champagnemand, van Terrafrack.
Bedankt, Tomkinson. Bedankt.
Dit hangt samen met dat injecteren?
Meredith, de onderbouw van Slaughter Hall is honderden jaren oud.
We hebben erg lekkende leidingen hier.
Erg oude tunnels. Antiek zelfs.
Over de matrone gesproken.
Dit heeft ons enkel verrast.
Toch erg verontrustend, rector, vind u ook niet?
Ja.
Ja, inderdaad.
Des te meer reden waarom...
het niet toelaatbaar is dat de jongens roken...
in een potentiële hoog ontvlambare omgeving.
Dit moet ik aannemen, rector, als het u niet stoort. Het is vrij dringend.
Audrey, lieverd, ik hoor je, maar ik kan je niet zien.
Buiten zijn klasse. Kijk, jongens.
Jullie zijn beide te jong, te slim...
en eerlijk gezegd, te knap...
om jullie lichamen te vervuilen op zulk een roekeloze wijze.
Ik wil niet beginnen met lijfstraffen zoals vroeger.
Maar het is me duidelijk dat een correctie op zijn plaats is.
Ik ga jullie ouders opbellen en vragen dat jullie morgen niet naar huis gaan...
voor het weekend. Maar in plaats ervan hier blijven en sancties uitvoeren met jullie god.
Wie is er in Sparta dit weekend? - Ik, mijnheer.
Goed, nu dus...
probeer dit te gebruiken als een...
Bello, wat is er? - Wat is er?
Bello. Cool.
Nog twee meer namen voor die lijst.
Blake, Wallace.
Morgenochtend vijf uur in je spelplunje. Sta klaar.
Clemsie, je bent een Hogere Zesde.
Men mag je niet zien praten met Blake en zijn rare kamergenoot.
Ik praat met wie ik wil.
Deze plek is een grap. - Ik zal de grap zijn als de anderen het horen.
Ik word tot god gemaakt.
Ik hier hiervan gedroomd sinds de eerste dag dat ik hier ben.
Hoe gaat het ermee, Woots? - Hallo.
Ben je al voor de test geslaagd? - Wat denk je?
Kijk, Clemsie.
Ik heb je aan mijn zijde nodig wanneer ik gezalfd wordt.
Dat is echt mijn ding niet. Een bende eikels die elkaar afrukken.
Dit is jouw avond.
Smudge. Kijk.
Dat betekent niet dat ik niet van je hou.
Kop op, Ducky.
Zo slecht is het niet.
Je hebt tenminste mij nog.
Dus niet naar huis?
We dacht dat je huisarrest kreeg. Dikke pech, jongens.
Ga je met het weekend naar huis?
Naar Hong Kong? Doe niet belachelijk. Ik zit in een schaaktoernooi in Peking.
Echt? Wanneer? - Over vijf minuten, ik moet me haasten.
Je kunt altijd nog Clemsie opzoeken.
Clemsie? - Zij blijft ook.
Ze is hier.
Een weekend alleen in paradijs met Clemsie Lawrence.
kom nou, Ducky. Word eens volwassen.
Zij is Clemsie Lawrence van Belgravia.
En wie ben jij?
Bedankt, maat. - Ik ben gewoon eerlijk.
Goed, dat werd langzamerhand tijd, niet?
Je hebt me nog niets over deze plek verteld.
Niet eens dat Seymour gepest werd of waarom hij zichzelf opgehangen heeft.
Dat zijn je zaken niet. - Zijn mijn zaken niet?
Ik slaap in zijn bed, Will.
Iemand is dood en je doet of het niets is.
Jij hoort mijn kamergenoot te zijn.
Echt bedankt.
Niet moeilijk dat hij zich van kant maakte.
Ga maar wat snuiven.
Het spijt me dat ik de test heb gefaald. Alsjeblieft, mama.
Laat me naar huis komen. Ik beloof geen overlast te zijn voor jou en Steve.
Nee, alsjeblieft.
Mam?
Fijn kutweekend.
Dat zijn je zaken niet. - Zijn mijn zaken niet?
Wiens ziek idee was dit?
Kom op, durf ervoor uitkomen. - Ik denk dat hij erg gepest werd.
Hij was mijn kamergenoot.
Jij? - Jouw kamergenoot, jouw probleem.
Jij? - Hij was mijn kamergenoot.
Ik slaap in zijn bed, Will. - Durf ervoor uitkomen.
Was jij het? Jij?
Dat kom je snel genoeg te weten. - Jij?
Stomme eikel.
Je had me bijna vermoord.
Jij bent echt een drama teef, weet je dat?
Het spijt me wat ik zei, maat. Je bent de slechtste nog niet.
Het leven is niet zo slecht. - Ja, toch wel.
Verlaat je me daarom, je snuifdoos?
Had je het me nagelaten?
Wat moet ik daarmee?
Je hebt nog jaren te snuiven voor je. Jaren.
Goed? Jij bent hem niet, Will.
Jij bent niet Seymour.
Hij was alles wat ik had. - Ja, maar dan 'rage'?
'Rage against the...'
'.machine'? - Dying of the light.
Maakt niet uit. Het gaat erom, je zit op de bodem, oké?
Maar je bent er weer bovenop aan 't komen. Het kan enkel beter worden.
Het kan niet slechter worden.
Zeg me niet dat je iemand anders hebt.
Meredith, dat weet je best wel.
Dit is Ibrahim.
Hoe kan ik hem achterlaten en teruggaan?
Kun je hem niet gewoon meenemen?
Hey, lb.
Hallo, kleine kerel.
Hou je van cricket? - Meredith.
Hargreaves.
Goed, iedereen verzamelen. Even tellen.
Een, twee...
drie, vier, vettig...
Zes. - En Bello zit in bad.
Zeven.
Er is nergens geen stroom. Panne in de wijde omstreek.
Iedereen blijft hier tot ik meer weet.
Matrone, breng kaarsen naar de rector. Sluit achter je. Niemand verlaat Sparta.
Waar is Meredith? - Mr Houseman voelt zich niet lekker.
Hij ligt in bed. Ik heb nu de leiding.
Wat was dat?
Nee, de schachten zijn totaal mislukt.
Het is maar een aardbeving, beroepsrisico.
Baas, kijk dit eens.
Die dingen, wat het ook zijn, lopen vrij.
Vrij?
De schachten zijn stuk, dat kan niet.
Het zinkgat. - het zinkgat.
In Xanadu bracht Kublai Khan zijn pretkoepel erect...
Baas, we moeten er vandoor.
We moeten evacueren. Het is dag des oordeels.
Blijf je niet voor het avondeten.
Blijkbaar houden deze kleine lieverds van injecties.
Ze werden er knetter van.
Sta op.
Ik ben weg. - Waar ga je naartoe?
Ze zullen niet bijten. - Evacueer.
Kom op, we zijn weg. - Je zult ze niet bijten, toch?
Wat is er aan de hand?
Wie heeft er een wapen?
Geef me die taser. - Weet je hoe die te gebruiken?
Let op daarmee.
Oh, sorry. Nee, sorry.
Sorry.
Moeten we het aan de rector melden?
Vergeet de rector. Waar zijn de helikopters?
We hebben helikopters nodig. Begrepen, ik herhaal...
Helikopter.
Helikopters.
De mobiele wc's, naar de plee.
Evacueer.
Verrek, deze paddenstoelen zijn hevig. - Iedereen, we moeten hier weg.
Daar is dat geluid weer.
Ze zijn er weer.
Teddy, blijf waar je bent. Ik kom je halen.
Nee.
Nee, het is een draak.
Lijkt wel een oorlog daar buiten.
Misschien is dat injectiegat opgeblazen.
Spijt me dat je dat moest meemaken.
Ik ben een onnozelaar.
Doe niet zo gek. Je kunt enkel niet tegen alcohol.
Vergeet het maar.
Waar ga je naartoe. - Ik ga even kijken.
Niets tegen Cleggy zeggen. - Clegg kan oprotten.
Kom pop, Duck. Tijd voor wat pret.
Ik denk dat ik het uitgedokterd heb. - Wat uitgedokterd?
Die kerel in het bos met baard. Die onheilsprofeet is een oude Slaughterian.
Hoe weet je dat? - Wat uitspitten.
Zijn naam is Woodrow Chapman. - Wacht, Woody Chapman?
Hoezo, ken je hem? - Hij is de schoollegende.
De grote broer van Teddy Chapman.
Die plaquette in de kelder.
Chapman. - Dat Teddy.
Hij en Woody trachtte te ontspannen, maar hij verdween in de tunnels.
Sindsdien zijn ze afgesloten. - Wat is er gebeurd?
Wel dat, beste vriend...
is het meest angstaanjagende verhaal.
Wat is dat? - Wat?
Twee kleine schooljongens. - Clemsie. Kay.
Truttenkoninging - Wat doen jullie?
We zijn uit op onderzoek. - En jullie zijn de ondersteuning.
Goed. - Ik kan niet meer van dat spul drinken.
Doe alsof het het einde van de wereld is. Wij zijn dat rest van de mensheid.
Geen nood om te doen alsof, lieverd. Snel genoeg eten we elkaar op.
We gaan allemaal doodgaan...
Ik zei je dat er een oorlog bezig was.
Wat is dit voor plek?
Het anti-injectie kamp.
Die hebben een Chinook? - Daar hebben ze stroom.
Goed dan. We moeten de politie bellen.
De politie?
Wat was dat? - Hallo?
Het was een vos.
Een vos? - Hierheen.
Het is een... - Wat is het?
Het is... - Het is verrekt lelijk.
Het heeft een kromgegroeide tand.
Dat ding moet dringend naar de tandarts. - Wees niet zo gemeen.
Het ziet er schattig uit.
Schattig? - Ja.
Hey, kleintje.
Waar is je mama?
Clemsie.
Haal het van me af.
Clemsie, nee, nee. Let op, daar is een zinkgat.
Clemsie, ik heb je.
Ga van me af.
De extase van de dood.
Gaat het?
Je bent in orde, Clemsie. - Ja.
Ja... Ik bedoel, ja.
Je hebt het gedood. - Geef Boadicea een peuk.
Dat is die vos weer.
Hou eens op met dat vos gedoe? Het is duidelijk geen vos, juist, Willoughby?
Oké, Wootton. De dood roept.
Aan jou.
Eens zien. Ik wil graag een demon oproepen, alsjeblieft.
Dat zou je wel willen. Gewoon zo, de duisternis.
Maar ik ben een necromancer. - Je bent een lul. Gooi 20.
Als je mist, sterf je. - Dat is tirannie.
Dat zijn de regels, trutje.
Twintig.
Weet je, Hargreaves, op een dag ben ik een god en dat ga ik...
Op een of andere manier zie ik jou niet meteen bij de Arcadische orgie.
En jij bent perfect seksgodmateriaal? - Rot op.
Trouwens, wat is een orgie? - In godsnaam, gooi gewoon.
Twintig of dood.
Wat is dat geluid?
Wat is die geur?
Dat is pas het kwade. Over de doden oproepen gesproken.
Verdorie, kom nou.
Lieve deugd.
Wat moet dit voorstellen? En waarom zo licht gekleed?
Oh, sorry, mijnheer.
Iets dat u moet zien.
Wat is het. Het hoofd van iemand?
Niet gewoon een hoofd, mijnheer.
Het is een heel lichaam.
Lieve deugd.
Ik ben geïntrigeerd.
Net de pudding van dinsdag. - Een beetje vla erbij zij beter zijn.
Het heeft Clemsie aangevallen. - Ik heb het helaas moeten doden.
Als u goed kijkt, kunt u de kaak nog zien. Ziet u, duidelijk knipkiezen.
Het is een vleeseter.
Ik denk een zeldzame of zelfs onontdekte ondergrondse ondersoorten.
Wel, fascinerend. Bedankt, matrone. Godzijdank voor rattengif.
Ik zal het personeel hiervan inlichten. - Dit is meer dan enkel ratten.
U moet de politie inlichten.
De politie?
Clemsie, dit is een schoolkwestie. We gaan de flikken niet lastig vallen.
We zijn naar de injectie site geweest. - Nee, nee.
Mr Spray en het personeel zullen maandag zorg dragen over het ongedierte.
Nu...
ondertussen, moet ik jullie ouders inlichten.
Wat? - Leerlingen mogen niet zomaar ronddolen...
in het midden van de nacht na bevel... - Meent u dit?
in het bos. Een gebied dat jullie wisten dat verboden toegang was.
Nee. Dit is wat u gaat doen. U gaat ons in de auto zetten...
en u brengt ons naar het dichtstbijzijnde politiebureau en wel onmiddellijk.
Mijnheer.
Wat is...? - Er is iets in het bos.
Heeft u uw autosleutels, mijnheer?
Ik denk dat we maar beter snel weg zijn.
Heeft iemand Blake of Wallace gezien? - Nee, Clegg.
Sta recht als je het tegen een Huis god spreekt.
En doe die oren af.
Niemand gaat weg.
Sleutels, sleutels...
En voilà. - Godzijdank, kom op.
Wacht, er is niet genoeg plek in de auto.
Wie blijft en houd het fort? Lawrence, jij bent Hogere Zesde.
Als iemand blijft, moet jij het zijn. - Doe niet belachelijk, ik rijd.
Jij bent het die verantwoordelijk is. Die komt door jou en je rare trawanten.
Wacht eens eventjes.
Ze heeft gelijk, toch? Die kerel in 't bos vertelde ons alles over jou.
Jij en Terrafrack. - Ach gut.
Jullie werden helaas vergiftigd door het geraas van een gek.
Hij is niet gek, hij is... - Mijn oude kamergenoot.
De klas van 1988.
Oude school stropdas.
Ja? Wakker worden.
Wat heeft Woody jullie verteld?
Er huist een sinister kwaad onder de school?
Dat verkondigt die al sinds hij 14 was.
Kijk nou, jongens...
Ik snap het. En meisjes.
De wereld is een puinhoop en je wilt iemand de schuld geven.
Maar de waarheid is, er is niets fout met Terrafrack.
Ze zijn zwaar gereguleerd en zeer gerenommeerde energieleverancier.
En zonder hun hulp...
hebben we het geld niet om de school te onderhouden. Feit.
Probeer me niet tegen te houden, Chippy. En nu we het over feiten hebben...
ik word er doodziek van dit eindeloos bangmakerij van hydraulisch injecteren.
Er is geen gevaar.
Er is geen risico. Het enige echte risico...
is van een failliet Verenigd Koninkrijk zonder betaalbare energie.
Of erger, volledig energie afhankelijk van China.
Nou, in godsnaam, misschien trekken jullie je niets aan van ons land...
maar ik geef niet op zonder te vechten.
We boren naar schaliegas, als is dit het laatste wat we...
Podge, er is daar een grote hond.
Naar de Skoda.
Doe open.
Het is een huurwagen. De jaguar heeft een platte band.
Meen je dat nou? - Probeer nog eens, open de deuren.
Je drukt op het foute knopje. Geef hier.
Hoe deed je dat. - Stap gewoon in en rijd.
Gordels iedereen. - Snel.
Ik ga zo snel ik kan.
Ik ga niet rijden zonder gordel. - Alsjeblieft, schiet op.
Je maakt me zenuwachtig. - U maakt mij zenuwachtig, mijnheer.
Zet jullie schrap, kinderen.
Mr Chips.
Oh, nee.
- Chips. Chippy. Lieve deugd. - Vaarwel, Mr Chips.
Wat doet hij nou. - Geef hem even.
Hij heeft net zijn beste vriend overreden. - Wat was het?
Een zeldzame, onontdekte ondergrondse ondersoort.
En jij hebt het kwaad gemaakt.
Stop. - We zitten in een haag.
Laat mij rijden.
Don.
Stop.
Don, nu remmen.
- Clemsie, dat is veel glas. - Is het dood?
Dood?
Het werd ontleed.
Echt, Clemsie? Dat is het tweede levende iets dat je vanavond doodde.
Jongens...
hoeveel meer zijn er?
Wat? Waarom stop je? - Clemsie, kom op, rijden.
Ik moet teruggaan.
het is Smudger, ik...
Ik kan hem niet achterlaten.
Hij is mijn broer.
Smudger?
Dat is je broer?
Ja.
Uiteraard. Ja, we moeten terug voor je broer.
Moet dat echt?
Dank je, Don. - Clemsie, hij is je broer.
We kunnen je broer toch niet achterlaten? Kom op, we kunnen dit.
We gaan er allemaal aan.
Jongens, wat is daarbuiten gebeurd?
Clemsie is een wezen tegengekomen. - Waar is Mr Houseman?
Geen teken van hem. Clegg is ook weg. - Clegg?
Misschien is hij opgegeten?
Hoop er maar niet op. - We moeten ons haasten.
Hoe laat is het?
Tijd voor ons uit te rusten.
Wat is die rommel. - De spelletjeskast. Daar vind je alles in.
Laatst gedragen door de hertog van Clarence. - Laatst gedragen door Hargreaves.
Wacht eens even. - Goor.
Denk je wat ik denk? - Enkel wat benzine nodig.
Doe eens normaal.
Waar is je broer?
Hij is op een feestje.
Hij gaat haar vingeren.
Hij doet het echt.
Wat een beest. - Mag ik ook eens, alsjeblieft?
Nee. - Laat hem even.
Je martelt hem. - Ik wil eens.
Is dit het? Is dit Smudger's initiatie.
Een "laten we toga's dragen en Latijns spreken"- orgie?
We moeten het direct stilleggen. - Succes daarmee.
Dit hebben ze de hele trimester gepland.
Niet moeilijk dat het land om zeep is. Het wordt geleid door deze eikels.
Haal hem er weg, het is een noodgeval.
Ik spreek geen Latijn. Trouwens, jij bent Hogere Zesde.
Bestaan hier geen regels over? - Don, hij is mijn broer. Hij is...
Hij wordt gezalfd door de hoofdjongen.
Die heeft grote handen. - Alsjeblieft, Don.
Voor mij? - Goed dan, kom op, Will.
Prima, ja. Ik zal van hier uitkijken. - Uitkijken? Kom een handje meehelpen.
Een handje? Nooit de ballen aanraken, juist? Zeker die van hem niet.
Opzij voor het hoofd van school.
Popje. - Caesari.
Nooit de ballen aanraken.
Wat een hoop flauwekul.
Wat is er aan de hand? Wat...?
Matthew.
Waar is iedereen?
Hargreaves? Bello?
Sparta.
Popje.
Wat heb ik zin in jou.
Ik vind het heerlijk als je vies praat.
Smudger, wakker worden. Tijd om te gaan, kerel.
Kom op, tijd om te ontbijten.
Goed, kom op.
Clemsie is hier.
En de rector is opgegeten door een wild dier.
En je hebt je ondergescheten.
We moeten gaan en als je denkt dat ik je nog een meter draag dan...
Een nieuwe jongen. - Nee, ik maak hier niet deel van uit.
Hou hem vast. - Nee, ik kwam enkel even langs. Nee, nee.
Vanwaar kwamen die. - De Minotaurus is terug.
Stop, we moeten hier weggaan, stelletje gekken. Luister...
Wat doe je nou. - Hij gaat voor Fifty Shades.
Wat? Geef terug.
Dit gaat niet volgens plan. - We moeten hem helpen.
Hij geniet ervan. - Willoughby, kom hierheen, snel.
Die zie je niet snel in Doncaster.
We moeten ze beide redden. Goed, pak aan.
Jullie twee, meegaan.
Ik ben gekomen om je te halen, Wallace.
Als ze hier wakker worden, vinden ze je terug als een gevild konijn.
Weet je wat dat betekent? Nee, uiteraard niet.
Dat is Latijn voor "Ik ga je gezicht verneuken".
Dat is Clegg. - Clegg?
Wie gaat hij pakken?
Wallace, zoals het er bij staat.
Mag ik nog eens, alsjeblieft.
Wat is hier aan de hand? Geen stroom, Sparta is volledig leeg.
Wie heeft me in bed gestopt?
Je hebt het zo warm.
En nat.
En wijd open.
Oh, het spijt me vreselijk.
Wat was dat?
Het gebeurd.
Ik ben een necromancer. - Hij heeft een groot mes. Er is een orgie.
Niet roepen, ik heb barstende hoofdpijn.
De rector is dood. - Zijn hond ook.
Je kwam voor mij, godzijdank. - Goed, help me om Smudger te dragen.
Ja, je broer. - Mama.
Wat doe je hiermee? Deze speer redde de Eerste Graaf van de slachting van het beest.
Wat verduiveld...
We probeerde het u te zeggen.
Kom op.
Ik denk dat het dood is, niet?
Sorry, mijnheer. - Sorry, mijnheer.
We kunnen ons maar beter verstoppen.
En wel direct. - Het rokers hoekje?
Echt donker, eh?
Denk je dat we al de bodem hebben geraakt?
Grappig dat ik een uur geleden dacht mezelf van kant te maken.
En nu vechten we om ons voortbestaan.
Lijkt of hij opgegeven heeft.
Kom op, we moeten blijven doorgaan. Terug naar het huis.
Red de kinderen.
Probeer de kinderen te redden. - Mr Houseman?
We hebben u nodig.
Alsjeblieft, help ons.
Ja, help. Ja, jullie helpen.
Juist...
Vanwaar komen ze?
Die wezens, vanwaar komen ze. - Uit de grond, denken we.
Er is vast ergens een nest. - En hoeveel zijn er?
Geen idee.
"Geen idee"?
"Ik weet het niet" In hemelsnaam, articuleer, Wootton.
Zit recht, niet onderuit zitten. - Sorry.
Verman je.
Er waren er vier bij de rivier en die de rector opat.
Dus er zijn er vijf. - Tenminste vijf.
We moeten aannemen dat er een kudde of roedel is...
of een nest. Het spijt me, ik ken het juiste verzamelnaamwoord niet.
Frack?
Frack klinkt goed. - Vind ik ook.
Ja, frack vind ik goed. - ik ook.
Prima, een frack... Maar een frack wat? - Wat maakt dat uit?
Ze hebben de helft van de Hogere Zesde opgevreten. Levend.
Smudger, sorry, ze stierven tenminste bij iets wat ze graag deden.
Een noodsignaal. - Er is iemand in nood.
We moeten het leger inseinen. - Dat is vermoedelijk het leger...
in nood.
Het kadetten terrein.
Team...
we hebben vuurkracht nodig.
Achteruit. Ik ga het rammen.
Wacht, waar is Smudger?
De achterdeur is open.
Goed, kom op.
Die verrekte schouder - Sorry.
Denk dat die uit de kom is.
Geweren. Vuurkracht. - Nu kunnen we dingen opblazen.
Let op je woorden, Wootton. - Sorry.
- Hargreaves, schakel de generator aan. - Goed.
Meisjes, de gloeistaven. - Mijnheer.
Willoughby, water.
Smudger. - Ja?
Trek een broek aan, in godsnaam. Goed, nu dit eens bekijken.
Don, gooi me de bat eens.
Sorry. - De schouder.
Gaat het? - Dat is de oude kwetsuur.
Het einde van mijn cricketcarrière, weet je? Had internationaal kunnen spelen.
U bent een goed iemand, dat weet u.
Bedank me maar als we hier weggeraken, goed? Breek dat slot er eens af?
En er is licht.
Hemeltje.
Op zoek naar dit soms?
Matty. Je leeft nog?
Godzijdank. Ben je in orde? - Ik ben in orde, enkel een schrammetje.
Goed, blij dat te horen. Erg blij.
Dit wapenrek moet direct worden opengemaakt. - U wil deze twee toch geen vuurwapens geven?
Toch wel, we hebben iedereen nodig.
Wat moet... - Deze twee ontaarden...
moeten verantwoorden voor hun misdaad. - Over wat misdaad heb je het?
De school stropdassen, mijnheer. In de toiletten beneden.
En boven mijn deur.
Willoughby? - Was dat jou idee als grap?
Jij en Seymour?
Een plebs en een homo.
Zeg eens, Blake, ga ik uitvinden dat je hem ook deed?
Matty, hou op.
Daar kunnen we het later over hebben, niet nu.
Je hebt veel bloed verloren. - Er zijn er altijd een of twee.
Proberen onze school te vernietigen. - En wat heeft dat voor nut?
Er zullen altijd lullen zijn zoals jij. - Matty, leg dat geweer neer.
Matthew.
Doe dat wapen naar beneden, dat is een bevel.
Ik ga een nieuwe orde oprichten.
Dit is waanzin.
Dit is de dag des oordeels. - Matthew, schandelijk gedrag.
Wallace, Blake. Opstaan. - In godsnaam.
We duwen deze twee perverten uit de voordeur.
En terwijl ze levend opgegeten worden, lopen wij naar de tunnels.
Dat meen je niet. - Jawel.
Clegg, je bent een zieke klootzak.
Ik geef jullie de kans schoolmartelaren te worden.
Misschien krijgen jullie zelfs jullie naam op een plaquette.
De eerste Wallace die sterft als een heer. Bedenk hoe trots je papa zou zijn.
Nee, dat zei je niet.
Matthew, hou daar eens mee op.
Naar buiten, jullie beide. Nu.
Alle anderen, hou jullie klaar.
Er is bereik.
Audrey. - Meredith.
Audrey, mijn liefje, ik ben hier.
We zijn allemaal... de kinderen...
Ja, ze zijn veilig, kijk.
Ze zijn bij mij. - Wij moeten eens praten.
Er is iets vreselijk gebeurd in de school.
- Meredith, ik hoor je niet meer. - Audrey, kun je mij horen?
Audrey, roep hulp, alsjeblieft.
Stuur haar een sms voor het bereik weg is. - Ja.
SOS Slaughterhouse. - Ik kan je niet horen.
Sauzen? - Die auto correct.
Help mij. - Genoeg, Clegg. Laat hem vrij.
En steek je handen in de lucht.
Ik aanvaard geen bevelen van een vierde jaars, Hargreaves.
Ik vraag het niet nogmaals. - Je begrijpt het niet. Dit is oorlog.
Nee, dit is Sparta.
Je hebt me in de nek geschoten.
Je bent een schande voor het Huis.
Jullie bende zielige plebs.
Hou vol, Matty!
Ga van hem af.
Er af.
Meredith. Meredith.
Meredith.
Kinderen, red jullie. Naar de tunnels.
Je hebt hem gehoord. Dit is onze kans.
Rennen. - De tunnels.
Meredith? Nee, Meredith?
Ik kan je niet verstaan. Ik kom niet naar huis, Meredith.
Het spijt me.
Wij zijn voorbij, uit elkaar.
Vooruit.
Ik kan niet lopen in deze laarzen.
Rennen. - Rennen, vooruit.
Rennen. Kom op.
Kom op, Smudge. Sta op.
Kom op.
Iemand had hetzelfde idee. - De niet-zo-erg geheime tunnels.
Wie gaat er eerst?
Dames?
Excuseer, mag ik even langs.
Kom op, ga...
Tunnels, echt niet. Dit is een riool.
Dit ken ik.
Het verhaal van de school. - Wat staat er?
Kijk. De eerste graaf die het beest terug naar de grot drijft.
De eerste graaf bouwde het oorspronkelijke huis boven het hol van het beest.
Dit hele doolhof is door het beest gemaakt.
Dus we zitten in zijn nest? Geweldig bedankt, Mr Houseman.
Naar hier beneden gaan was een kut idee.
Wootton is eindelijk in de huistest geslaagd. - Goed zo, spijtig dat we eraan gaan.
Pech.
Klep dicht, Willoughby. - Misschien moeten we teruggaan.
Naar waar dat wezen is?
Wat was dat?
Iets heeft mijn been geraakt. - Dat was ik, sorry.
Jij hebt ijskoude handen.
Zullen we ons opsplitsen? - Opsplitsen? Ben je gek?
Wiskundig gezien onze weg vinden... - Wiskundig zijn we in 't kwadraat genaaid.
Het is ons gevolgd. Het zit in de tunnel.
Oh, nee.
Er moet een andere uitweg zijn.
We gaan hier sterven.
Zoals Teddy Chapman. - Ik ga onvervuld sterven.
Ik ga sterven als maagd. - Ik in Griekse sandalen.
Wat kunnen we naartoe?
Zoeken jullie twee nog drugs? - Woody Chapman? Godzijdank.
Dat is Woody Chapman? - Nooit van gehoord.
Iemand mijn kleine broertje gezien?
Teddy, ik ben teruggekomen voor je.
Ik moet kleine Ted vinden.
Woody, het spijt me, kerel.
Teddy is er niet meer. Maar je moet ons helpen hier weg te komen.
Er is geen uitweg uit de hel.
Je bent hier eerder uitgeraakt, weet je nog?
Ja, je was hier met Teddy. Je probeerde te ontsnappen.
Ontsnappen? Wij probeerden niet te ontsnappen. We probeerden de school op te blazen.
We wisten van het gas hier beneden.
Opblazen? - Zoals Guy Fawkes?
Kaboem.
Het was mijn idee.
We geraakten gescheiden. Ik was Teddy kwijt.
Er was iets gebeurd. - Dat waren zij, die beesten?
Die beesten. - Jij bent er toch uitgeraakt?
Hoe?
Ik had een weg gevonden. - Weg?
Welke weg? - Is er een weg?
De weg naar onsterfelijkheid.
Gelukkig. - Ja en nu?
Spijtig.
Wat doen we nu?
We hebben een afleiding nodig.
Ja, precies. - Will?
Leid het maar af, kerel. - Wat?
Dat licht. Deze wezens...
Ze zijn onder... Ondergr... - Ze leven ondergronds.
En het is donker ondergronds. Dus haten ze vast licht. Geef me je flitslamp.
Dat is van mij. - Geef hier, ik ben een prefect.
En ik ben een Huis god. - Oké.
Sparta 1988.
Pak aan, trutje.
Ik ben een dienaar van het Geheime Vuur, drager van de Vlam van Anor.
Terug in de schaduw. Ga terug in de...
Er is niets om bang voor te zijn.
Wat is dit?
Kijk.
Kom es, jongen.
Dat is een brave jongen. Net een hondje.
Eigenlijk is hij best goed. Vrij aardig.
Jij genie. Het is gelukt. - En ik had nog wel een buis in biologie.
Waar zijn de katten?
Dat scheelde niet veel.
Ik had het niet over katten mogen hebben.
Wat doe jij hier?
Natuurlijk is er een uitweg.
Je moet gewoon de...
Doodlopend.
Die weg, waar is die weg?
Er is een luchtstroom. Het ontwasemt mijn...
De weg naar onstijfelijkheid.
Naar daar, vooruit. - Onsterfelijkheid.
Maakt niet uit. - Vooruit, snel.
Kom op. - Het komt.
Ze zijn recht boven ons. - Daar.
Het is de frack. - En dat is onze uitweg.
- Don, je stropdas. - Wat?
Geef me je stropdas.
Eindelijk de bodem geraakt, he?
Wees een vlam, Ducky.
Welkom in de hel, jij klootzak.
Kom op, naar buiten nu.
Don, kom op.
Niet doodgaan - Vooruit.
Een snuifje?
Vooruit.
Geef me je aansteker.
Het is niet van mij, het was van hem.
Kom op, Seymour.
Als je hier ergens bent, wees een vlam.
Goed zo, Seymour.
Pak maar aan.
Clemsie, het gaat ontploffen.
Rennen.
Gefeliciteerd, Ducky.
Je hebt echt je sporen nagelaten.
Mijn mam gaat me van kant maken.
Laten we gaan.
Audrey.
Audrey, lieverd, ik wist dat je zou terugkomen.
Ik...
Ik leef nog.
Ik leef nog. Kinderen.
Kinderen, ik leef nog. Waar zijn jullie?
Etterbuiltjes.
Vertaling: Simon Peg
Als retor, was ik altijd een fervent gelovige dat room rijst.
En hier in Slaughterhouse zijn we trots de klopper te zijn...
voor de kostbare room van uw kind...
terwijl ze zich voorbereiden om zichzelf bekend te maken aan de wereld.
Bij Slaughterhouse, vind je een familie die bereid is om voor je te vechten.
Brul "per caedes ad astra."
"Doorheen bloedbad naar onsterfelijkheid."